ادرس کانال تلگرامی ما:@AirenTeam ابتدا زیرنویس در کانال تلگرامی قرار میگیرد "آیرن تیم"
مترجمین: Fox of The Little Prince, Moeini, Nasrin.k_dram, Sina, Helenmigmig, Lee Gisam, Mahsa, Absalan, Mina, 3aeid, Shf0121
(مکان کَمپ در پوچون، منطقه‌ی گیونگی)
(درحالِ اسکن)
(ورود، در ساعتِ نُه و پنجاه دقیقه‌ی صبح)
(سونگجه اینجاست)
(ورود، در ساعت نه و پنجاه و دو دقیقه)
(ورود، در ساعت نه و پنجاه و پنج دقیقه)
(ورود، در ساعت نُه و پنجاه و نُه دقیقه)
(چرا یک ساعت اینجاست؟)
(الان 10:13 هس. فیلم برداری ساعت 10:30 شروع میشه)
درحالِ بازی با موبایل، درحال صحبت کردن) ( کش و قوس آمدن، بیهوش شدن
(دزدکی نگاه میکنه)
(جو چرا اینجوریه؟)
(فعلا سونگی از ماشین پیاده میشه)
چرا اونا پیاده نمیشن؟
(چرا کارمندها صدامون نمیزنن و بقیه اعضا نمیان بیرون؟)
چه خبر شده؟
یه چیزی مشکوکه
این ساعت دیگه چیه؟
(یه ساعت اینجا چکار میکنه؟)
یه کارتِ حاضریه؟
(کارتِ حاضری؟) (م:برای تاریخ ورود و خروج کارمندا)
نکنه باید ثبتش کنم؟
(از همون اول، همه‌چیز پر از رمز و رازه)
نکنه بازیِ سرعتِ عمله؟
نکنه من اول باید شروع کنم؟
(اینور اونور رو چک میکنه)
صبر کن. بذار اول امتحانش کنم
(بالاخره اونو فرو میکنه توی دستگاه)
(سونگی ساعتِ 10:17صبح، اسمش ثبت شد)
اوه، کار کرد
این بازیِ سرعت عمله
مگه نه؟ اولین نفر یه چیزی گیرش میاد؟
چه خبره؟ فیلمبرداری شروع شده؟
(بدو بدو)
.سونگجه. سونگجه
چی شد؟ فیلمبرداری شروع شده؟
(هنوز ده و نیم نشده. به این زودی شروع کردیم؟)
چیه؟ - نمیدونم -
کارت های حاضری هم اینجاست
فعلا ثبتِش کن
(اول ثبتِش کن)
(سونگجه ساعت 10:18 دقیقه، اسمش ثبت شد)
سلام
امروز لباست کاملا به اینجا میخوره
خیلی - امروز بنظر خوشحال میای -
امروز بنظر میاد آرامش داری - آره -
دیشب اسنکِ شبونه خوردم و خوابیدم
هنوزم ده و نیم نشده
...الان
همه‌شون اومدن بیرون - سه‌هیونگ اینجاست -
ساعت ده و چهارده دقیقه است
(همه قبل از ده و نیم پیداشون شده)
سلام، هیونگ
(باکلاس)
باید ثبتِش کنی
هیونگ، کارتِ حاضری اینجاست
چی؟ - اونی که باید اسکن کنی -
اینجا
داری چکار میکنی؟
این چجوری کار میکنه؟
(اینجوری کار نمیکنه؟)
(سه‌هیونگ، آدم مدرنی که قبلا از اینکارها میکرده)
فقط تکنولوژیِ مدرن رو استفاده میکنی، نه؟
(سه‌هیونگ ساعت 10:24 ،اسمشو ثبت میکنه)
آها، پس اینجوریه
فکر میکردم اونجوری انجام میشه - آره -
(به هرحال)
به هرحال، این چیزا برای چیه؟
نمیدونستم ما هم چنین چیزهایی داریم - چه خیالی دارین؟ -
من گفته بودم که ساعت ده و نیم فیلمبرداری شروع میشه
همه‌تون قبل از ۱۰ اینجا بودین
...ما معمولا
معمولا زودتر از وقت میرسیم
حداقل سی دقیقه قبلش میرسیم
وقتی اینهمه کارمند زیر آفتاب دارن کار میکنن، چجوری میتونم دیر بیام؟
احساس بدی بهم دست میده
(منم همینطور)
ولی امروز استاد‌مون کیه؟
...استاد از ما خواست که
ساعتِ رسیدن‌تون رو چک کنیم
و اینکه کی اول آماده میشه
حتما واسشون این چیزا خیلی مهمه
(انگار همه به موقع رسیدن)
این اولین سرنخ درباره‌ی استاده
(اولین سرنخ درباره‌ی استاد)
این چیه؟ - چیه؟ ریتینگِ بینندگان؟ -
(دَه ریتینگ بینندگان برترِ کارهای استاد)
ریتینگِ کلِش ۵۳۰ درصده
پونصد و سی درصد - فقط از رتبه‌ی یک تا ده -
(شگفت انگیزه)
...بالاترین ریتینگِ کارهای ایشون
65.8درصده - 65.8؟ -
واسه جام‌جهانی نیست؟ - ...۶۵.۸برای -
ریتینگِ ساعت‌شنی چقدر بود؟
...ساعت‌شنی - ...ساعت‌شنی -
حدود شصت درصد بود - ...شصت -
شصت؟ اگه این ۶۵.۸ باشه، پس بالاتره
این ریتینگ بینندگان فقط برای یک نفره؟
واقعا شگفت‌انگیزه
...بالاترین ریتینگ بینندگانِ
شماها چی بوده؟
(بیاین درباره‌ی بالاترین ریتینگِ خودمون صحبت کنیم)
ریتینگ‌های هر دقیقه حساب نیست - با من شروع کنیم؟ -
آره - ریتینگ‌های هر دقیقه حساب نیست؟ -
غیر از ریتینگ‌های هر دقیقه؟ - آره -
(درحال بدست آوردنِ دیتای ریتینگِ بینندگان)
خب... من درباره‌ی ریتینگ‌های هر دقیقه مطمئن نیستم
صبر کن
بذار با سونگجه شروع کنیم - ...فکر کنم -
پس میدونستی که میخوام یه عددِ بالا رو بگم
،هرچند نقش اصلی رو بازی نمیکردم ولی
گابلین بیست‌درصد بدست آورد - بیست درصد -
واقعا درصد بالایی داشت من فکر کردم باید سی چهل درصد باشه
...بیست - تو چطور هیونگ؟ -
اونم ریتینگ بالایی داشت توی "دخترِ من، سو‌یونگ" بود؟
...آره، اون
(دخترِ من سویونگ، بالاترین ریتینگ رو در سال ۲۰۱۳ داشت)
(بالاترین ریتینگِ دختر‌ من سویونگ داشت، چقدر بود؟)
چهل و نه. درباره‌ی ریتینگ‌های هر دقیقه نمیدونم. ولی تا ۴۹ درصد پیش رفت
۴۹؟
خیلی بالاست
من باید اول میگفتمش
تو چطور سونگی؟
تو چی هیونگ؟
چرا دارن همدیگه رو چک میکنن؟
فقط نگرانم که اگه اول بگم، واست بد بشه
واقعا؟ در اون حد بالاست؟
...نه، من
...وقتی توی "مردمی که دنبال خندیدن هستن" بودم
بخشِ خودت - رکوردش هنوز شکسته نشده -
(اون ریتینگی بدست آورده بود که تاحالا شکسته نشده)
...در هر دقیقه - صبر کن. بذار اول من بگم -
...بذار اول من بگم. برای من
،اگه بخوام بالاترینش رو انتخاب کنم
باید "میراث درخشان" باشه
قایم موشک، سرگرمیته؟
(رکوردِ درخشانِ ریتینگ بینندگانِ سونگی چقدره؟)
چهل و هفت درصد بود
(میراث درخشان، با ۴۷.۱ درصد، هپی‌اِندینگ بود)
بالاست
،اگه بخوام بازم چیزی بهش اضافه کنم
،اون موقع که سریال‌های شنبه یکشنبه رو انجام میدادم
توی یه ورایتی‌شو بودم که مال یه شبکه‌ی دیگه بود
داری لَم میدی
اون برنامه هم بالای سی یا چهل درصد ریتینگ داشت
واسه یه ورایتی‌شو، چهل درصد ریتینگ داشتی؟
،میزان کل ریتینگ هایی که از برنامه‌هام بدست آوردم
بالای صد درصده
("زمانِ سونگی در یکشنبه؟ مردِ ریتینگِ صد درصد")
جمعِش؟ - چنین روزهایی رو داشتم -
من فقط می خواستم که بدونید
اگر 100 باشه همه اونو تماشا کردن
ببخشید؟- همه اونو تماشا کردن-
من لاف نمیزنم فقط دارم حقیقت رو میگم
تو چطور؟
دبیرستان هاوسنگ بود- درسته-
رکوردش هنوز شکسته نشده
در میون همه بخش های کمدی؟- بخش؟-
ریتینگش بیش از 40 درصد در دقیقه بود
(این پیشرفت 40 درصدی بود)
اون بخش که گفتی چی بود؟
برای بخش های مختلف کمدی نادر هست که اینجوری باشن
درست میگی
اما واقعا 40 درصد بود؟- بله-
درست مثل قبل بود- درسته-
!همه تون رو میکشم
...چه کار می خوای
خدای من
(همه دارن میخندن)
همه مون اینو یادمونه- این قسمتو؟-
اره ما هنوز اینو یادمونه
وقتی من این کارو انجام دادم همه کلی خندیدن
(اون داره این حرکت رو انجام میده)
...هر وقت اینکار رو میکردی
5تا 10 درصد ریتینگ رو میبردی بالاتر
...بعدش
هر وقت من این کار رو انجام میدم یک نفر باید بیوفته
سونگی تو باید بیوفتی
چجوری باید بیوفتم؟ اینجوری؟
وقتی من این کارو میکنم جیغ بزن و خوتو بنداز
باشه- گرفتی؟-
خودمو میندازم
(داره اماده میشه)
(بهش حمله میکنه)
خیلی وقته که اینو ندیده بودم
(تلاششو میکنه)
تو معروفترین شخصی ...هستی که
به خاطر من میوقته
وقتی اینکار رو میکردم حس خوبی داشتم
من اونو اینجوری انداختم
(من سونگی رو انداختم)
...اما بالاترین ریتینگ استاد
ما احتمالا این پایینا هستیم- درسته-
(رتبه اونا با استادشون غیر قابل مقایسه هس)
خیلی زیاده- این65.8 هست-
...اگر 65.8 باشه منو یاد یه نفر میندازه
کی؟
(کی میتونه باشه؟)
یو دونگ کون
یو دونگ کون کاندید ) (اول انها هست
یو دونگ کون- درسته-
میتونه اون باشه- درسته-
چوی سو جونگ چطور؟
خوبه- امکانش هست-
اون توی "شاه ته جونگ" بود؟
...من فکر میکنم اینجا
( سه هیونگ امروز خیلی باهوش شده)
کیم یانگ چول؟
سومین کاندیدشون) (کیم یانگ چول هست
امکانش هست
گونگ یه؟- "کی منو صدا زد؟"-
"کیه؟"
"کی جرات کرده سرفه کنه؟"
فکر نمیکنی این دیالوگش ،"چهار دلار"
ریتینگ 65.8 درصد گرفته باشه؟
"دوره زنگ زدگی؟"- درسته-
چهار دلار
او همه ی کره رو) (باهمین یک خط متحد کرد
من فکر میکنم خودشه- درسته-
همه ی قطعات پازل کنار هم چیده شدن
...در هر صورت من فکر میکنم
ما میتونیم محدود ترش کنیم
من بهتون یک سرنخ دیگه میدم
باشه- باشه-
...استاد یه برنامه ویژه واستون
تدارک دیده
اسمش شکار گنجه
(شکار گنج)
شکار گنج؟
اونا باید سرنخ های مربوط به ) (استاد رو پیدا کنن
شکار گنج؟- شکار گنج؟-
یعنی ما دنبال گنج نمیگردیم
دنبال سرنخ ها میگردیم- برای سرنخ ها-
،استاد پنهان شده
...و سرنخ ها اطراف
منطقه کمپینگه
(او دو ساعت زودتر اومده)
من خوشم اومد- ...شمت باید این اطراف قدم بزنید-
...و سرنخ ها رو
پیدا کنید
من چند وقته شکار گنج نرفتم
اخرین باری که این کارو انجام دادم ...زمان دبستانم بود
وقتی رفته بودیم اردو- اره-
...من هیچ وقت - خیلی قشنگه -
منم همینطور- جدی؟-
ما باید محیط اطراف رو بررسی کنیم
باید پخش بشیم؟
شرط میبندم یه سرنخ تو استخره
یکی اینجاست- اینجاست؟-
یه جا هست راحت میشه دید
او احتمالا کنجکاوه که بدونه کی میره تو
نه بابا نمیشه
تو باید دایره دیدت را بالا ببری- درسته-
میتونه یکی روی سرسره باشه
کجا میتونه باشه؟- اطراف رو نگاه کن-
!من یکی پیدا کردم
راست میگی؟
(من یکی پیدا کردم)
ولی...چکار باید بکنم؟
چی؟- این یه خورده مشکله-
چرا؟- چرا؟-
چرا مشکله؟
نمتونی سریع بگیریش؟- یکی پیدا کرده-
نه ماباید یه نردبون درست کنیم
ما باید دست همدیگه رو بگیریم و خودمون رو بکشیم به سمتش
چی؟
سرنخ وسط) (سرسره قرارداره
...این
...بعدش
(استاد ما خیلی سخت گیره)
شرط میبندم اونا تحریک میشن
"چرا اون این رو گذاشته اینجا؟"
(استاد خوشحال بود)
( اگر میتونی منو بگبر)
این سرنخ وسط گیر کرده
...پس...خب
صبر کن
صبرکن- کیفت را بذار زمین-
چی؟- بذارش زمین کیفتو-
موبایلتم هم همینطور- صبر کن-
فقط محض احتیاط- حتی موبایلم هم؟-
میکروفونت هم بذار- نگران نباش-
میکروفونم هم بذارم؟_ اره-
کی میدونه چی ممکنه پیش بیاد
(ترسیده)
نگران نباش ما هلت نمیدیم
بیا اینجا.چجوری می خوای بری به سمتش؟
(محکم میگیرنش)
نمی تونم روی لبه وایسم؟
نه پاتو بذار رو سرسره- روی سرسره؟-
خوبه- اونجا وایسا-
اونجوری لیز نمیخوری
ایجوری؟- اره-
اینجوری- خوبه-
دستمو بگیر - مراقب باش -
باشه ، باشه
بیا - بگیرش -
خوبه
(اون سرنخ رو گرفت )
(اما زنگ میفته )
زنگ رو بگیر
زنگ رو بگیر- سرنخ رو بده و برو پایین-
زنگو بیار ، بیارش
بیارش - نه ،این یعنی مرگ من -
( کارکنان زنگ رو گرفتن )
بیا اینجا - کارت خوب بود -
سونگجه انعطاف پذیره
!خوبه - بزن بریم -
همینقدر سخت به نظر میاد ؟
( اولین سرنخ چیه ؟)
این چیه ؟
چیه ؟
این یه عکسه
( یه عکس ؟)
چشمه - چشمه -
( چشم استاده )
... من فکر میکنم این
شبیه چشم یه زنه - آره هست -
چشم راست هست
درست میگی ، نه ،چشم چپه - چشم چپه -
( استاد چشمای درشت و روشن داره )
ما اولین راهنمایی رو گرفتیم
باشه - باشه -
من فکر میکنم یکی تو استخر باشه
اونجا هست
یکی بالای اونجاست
( یعنی اون یه راهنمایی دیگه پیدا کزد ؟)
اونجا یکی آویزونه
( سونگجه دومین سرنخ رو به پیدا میکنه )
اونجا هست - اونه؟-
(اونجا هم زنگ و هم سرنخ هست )
اونجا یه دسته بازی هست
لازم نیست این کارو کنیم
( آیا این یه پخش کننده موزیکه ؟ )
این چیه ؟
رادیو ؟ پخشش کن
واکمنه؟ - واکمن؟ -
( پخشش میکنن )
این چی بود ؟ دوباره گوش کنیم - چی بود؟ -
( چه جور صدایی بود؟ )
نمیدونم - این چیه؟ -
( این زمزمه کزدن استاده )
دوباره پخش کنید
( اونا کاملا متمرکز میشن )
( چیه ؟)
( آشنا به نظر میاد )
این آهنگه - چیه؟ -
اسم درام "حسادت" بود؟
من درست جلوی تو ایستادم
من فکر میکنم اونه - من فکر میکنم تو درست میگی -
واقعا؟ - بله -
درسته؟
تو درست میگی
ما نزدیکتر شدیم
(سه هیونگ )
(استاد )
(دوتاش مثل همه)
( در کنار آهنگ حسادت ،سریال استاد ریتینگ بسیار بالایی داشت )
( اون چشمای بزرگ و روشنی داره )
( اون و زنگ ها جدایی ناپذیرند)
( این استاده )
ما درست گفتیم
( سه هیونگ با موفقیت متوجه راهنمایی دیگه شد )
حق با اون بود
( اون تحت تاثیر قرار گرفت )
سریال تاریخی آخر هفته ها بهترین بود
درست میگی - من حالم خیلی خوبه -
دوتا راهنمایی دیگه داریم تا پیدا کنیم
... اول نیاز داریم که
تصمیم بگیریم - صبر کن -
دنبال 2 تا راهنمای دیگه برای پیدا کردن استاد بگیردیم یا نه؟
باید بگردیم
اون سوپرایزشو برای ما آماده کرده
ما نباید خرابش کنیم
درست میگی - درسته -
( اونا باید راجع به من کنجکاو باشن )
اونا میدونن منم ؟
باید بریم ؟
... باید - ،به هر حال -
این شکلی خیلی دمده شده
این چیه ؟
یه چیزی داخلشه - صبر کن -
مطمئنم خودشه - بهش نگاه کن -
این چیزی نبود که تو سریالای تاریخی میپوشیدن ؟
اون احتمالا بیشترین نقش پادشاه رو تو کشور بازی کرده
اما چرا اون ردا تو این باغه ؟
درسته
فوق العاده به نظر میاد
یه تومار هم هست
( بازش میکنن )
چیزی توش نوشته شده
"...استاد" بخونش
"...استاد3 قلمرو رو متحد کرده "
" و بالهه رو تاسیس کرد "
( مویول از شیلا تنها کسی بود که کشورها رو متحد کرد )
( دائه جویونگ بالهه رو تاسیس کرد )
اون دائه جو یونگ هست
" اون چونگهه جین رو تاسیس کرد "
" و گوریو رو تاسیس کرد " - اون ته جو هست -
اون سه قلمرو اخیر رو متحد کرد و چوسان رو حفظ کرد
"اون تو صندوق برنج زندانی شد"
آیا اون نقش ولیعهد سادو رو بازی کرده؟
" بعد از اون ،اون پزشکی قانونی سسانگ رو افتتاح کرد"
" به جنگ پیوست و به سیمیدو کشیده شد "
" تقریبا جونشو از دست داده بود"
اون "جاه طلب افسانه ای" بود - درسته -
" اون همچنین مسبب تشکیل صنعت آهن کره بود "
"... با حمایتی که اون دریافت کرد با موفقیت "
"رییس شد " - صنعت آهن کره؟ -
به اندازه کافی درباره اش میدونیم
من کاملا مطمئنم
اما ما باید خودمونو شگفت زده نشون بدیم، نه؟
من فکر میکنم اون اینطوری دوست داره
درسته؟ - بله -
من هم همینجوری فکر میکنم
آماده - اوکی -
( اونا به استاد نزدیک میشن )
( اون چیزی رو میبینه )
به این نگاه کنین
" خوش اومدین "
( استاد به روش کودکانه باهاشون احوالپرسی میکنه )
نگاه کن
این دمده شده
شبیه مهد کودکه
خوش اومدین - خوش اومدین -
"دلم برات تنگ شده" - "رابطه با ارزش" -
"روابط با ارزش" - "دلم تنگ شده برات" -
"عاشقتم" - "رابطه با ارزش" -
میخواستم ببینمت
باید روی اینا قدم بزنیم؟ - یه شانس با ارزش -
"فرصت ارزشمند" - "فرصت ارزشمند" -
بیاید بریم داخل الان - باشه -
کی میتونه باشه ؟
( سونگجه داره از هنر بازیگریش استفاده میکنه )
خدای من
ردپای بیشتری اینجا هست - میبینم -
ردپا هست؟ - از دیدنت خوشوقتم -
ما باید همشو بخونیم
رابطه ارزشمند - تو میتونی انجامش بدی -
عاشقتم - از دیدنت خوشحالم -
دلم برات تنگ شده
تو تقریبا اینجا بودی - عاشقتم -
"فقط یه قدم دیگه"- "دلم برات تنگ شده"-
"رابطه باارزش"- خدای من-
کی میتونه باشه؟
ملاقات ما بی ارزشِ- ...خدای من-
باورم نمیشه همه ی این مشکلات و تجربه کرده
مطمئنم پرده ها کنار میرن وقتی اخرین قدمو برداریم
امکان نداره- سه هیونگ-
خدای من- خدایا-
(چی شده؟)
باز شد- ما هنوز نرسیدیم-
(پرده ها کنار رفتن و الان زمان دیدار اونا با استاده)
استاد؟
اون استاده؟
خدای من- استاد-
اون استاده؟
(تلاش میکنه مخفی شه؟)
(ما همین الانم میدونیم شما کی هستین)
(آهنگ مخصوص استاد در حال پخشِ)
(!خدای من!استاد)
(مثل پادشاهی که از پوسته بیرون میاد)
(استاد پیچی به بدن خود میده)
(این استاد چوی سو جونگِ)
سلام- از دیدنتون خوشوقتم-
سلام، استاد
از آشناییتون خوشوقتم- از آشناییتون خوشوقتم-
از دیدنتون خوشوقتم
سلام- سلام-
به عنوان سلام بغل میکنین؟ سلام از آشناییتون خوشوقتم
از دیدارتون خوشوقتم
(پادشاه اتفاقات)
(خدای تعداد بیننده خدای سریال های تاریخی)
خیلی خوبه بالاخره دیدیمتون استاد
بیا نزدیکتر
از دیدنتون خوشوقتم
(استادِ امروز آخرین پادشاه کره اس، چوی سو جونگ)
(دیدن شما باعث افتخاره، سرورم)
...میدونی این
اولین باره همدیگرو میبینیم- بله-
کسی از شما قبلا استادو دیده بود؟
نه اصلا
...این اولین باره که تک تکتونو میبینم
...که یعنی
من خیلی هیجان زده بودم
...در تعجبم چیکار قراره بکنیم
...در این زمان معین این فرصت را گرامی بداریم و
خاطرات خوبی با همدیگه بسازیم
من یه چیز متفاوت آماده کردم برای شما بچه ها که مشکلی ایجاد نکردم؟
اصلا- هیچ مشکلی نبود-
خیلی باحال بود- رویه ی سرگرم کننده ای داشت-
...و همچنین- یه دفعه ای-
من خیلی متاسفم
چی شد؟- برای چی؟-
من متوجه شدم که سونگی عرق میریزه
(عرق میریزه؟)
نکنه خیلی اذیتتون کردم
نگران نباشید- به هیچ وجه-
(اون خیلی باملاحظه اس)
هر کلمه ای که میگه انگار بخشی از یه رویدادِ
(خیلی تحت تاثیر قرار گرفته)
...مطمئنم اولین بار تو برناممونه
....که انقد دوست داشتنی و محترمانه اس همه چی
از اول برنامه تا حالا
(هنوز پنج دقیقه هم نشده, ولی اونها همین الانشم تحت تاثیر قرار گرفتن)
....هر قدمی که به اینجا برمیداشتیم،ما رد پاهایی دیدیم
که نوشته هایی داره- بله-
نمیدونم اگه این دلیلشه
ولی احساس میکنم هر کلمه ای که شما استفاده میکنید خاصه
حس خالص بودن داره- بله-
به خاطر اینکه شما مارو مطلع کردین
اینجوریه؟- بله-
من یه مکان نرم برای همچین چیزهایی دارم
واقعا؟- بله-
...حتی الان،من حس میکنم
...ما به خاطر این حرف های خوب حواسمون پرت شد
ما فراموش کردیم یه شروع مناسب داشته باشیم بیاین اول سلام بدیم
بله- ما با سلام کردن شروع میکنیم-
حتما
...استاد لطفا خوب از ما مراقبت کن،ما هستیم
استاد در خانه- استاد در خانه-
بزن بریم
(بله)
اولین باره یه استاد انقد خوب به سلام کردنمون عکس العمل نشون میده
ما بالاخره روشناییه برناممونو پیدا کردیم
(ما بالاخره روشنایی برناممونو پیدا کردیم)
(اون پادشاه شور و عشقِ)
استاد،این کارتِ حضور چیه؟
شما میخواین ما حضورمونو در شروع چک کنیم
بیاین با هم ببینیم- حتما-
صادقانه
...من هیچ وقت دیر سر صحنه نرسیدم
از اول شروع کارم
پس میخواستم ببینم شما چطور وقتتونو مدیریت میکنین
چیز هایی مثل این واقعا مهمه
وقتی به صحنه میاین
به صورت میانگین چقد زود میرسین؟
زمان مشخصی وجود داره؟
به طور میانگین،یک ساعت زودتر
یک ساعت؟
یک ساعت زودتر؟- خدای من،خیلی زودِ-
سی دقیقه زودتر بس نیست؟- هست-
دلیل خاصی وجود داره که یک ساعت زودتر میرسین
یه قول به خودمه
یه قول به خودم
دلم نمیخواد که پنج نفر بهم سلام بدن وقتی دیر میرسم
دوست دارم زودتر برسم و خودم به پنج نفری که میان سلام بدم
...فرض کنین امروز دیر میومدم
و همه ی کارکنان و شما بهم سلام میدادین
این خجالت اور و ناراحت کننده اس- بله-
ولی اگه من کسی باشم که اینکارو میکنه
صبح بخیر!از دیدنتون خوشوقتم
(صبح بخیر!از دیدنتون خوشوقتم)
سلام- خدای من-
این خیلی سخته- میفهمم-
...همه ممکنه ناراحت باشن
بسته به حرکات و حرفای من
درسته
خدای من
(من با تعداد درسهایی که گرفتم نابود شدم)
یادتون نره هزینه ی درسهارو بپردازین
(شما حس و حالمو نابود کردین)
...این میشه پایه ی
...چیزی که قراره تقسیمش کنیم
و امروز در موردش صحبت کنیم
محتوا خودش به نظر باحاله- بله-
سرگرمیش از بین میره اگه زیادی تلاش کنیم
این به اندازه کافی خوب هست که ما داریم این لحظه رو با همدیگه تقسیم میکنیم
نور ها دارن سوسو میزنن- بله-
همچین وقتایی باید چکار کنیم؟
کجاست که نور های سوسو کننده داره؟
کلوپ؟- در مورد کلوپ صحبت میکنی؟-
...بله،نیازی نیست
...نگران سوسو ی چراغ ها باشیم
اگه یه دونه اش هست
فقط تصور کن تو یه کلوپ هستی و ازش لذت ببر
نورها رو میبینی؟
بیا برقصیم
برو که رفتیم
خدایا
نیازی نیست نگران باشی
فقط از لحظه لذت ببر
درسته
(تعجبی نداره چرا بهش میگن خدای ملاحظه کردن)
به خاطر همینه که من اینو آماده کردم
خدای من- به خاطر همین اینو آماده کردم-
(با انرژی زیادی زانو زد)
خدایا
من یه چیزی براتون آماده کردم- الان دوربین و شکستی؟-
نه
من قبلا این حرکتو تمرین کردم
(تمرین کردن برای هر اتفاقی واجبه)
قبلاً اینو تمرین کردین؟
(تمرین کردن واسه هر کاری واجبه)
بیاین موضوع امروز رو بررسی کنیم - بله -
موضوع امروز رو بیارین پایین
چه خبره؟ - چی شد؟ -
الان چه خبره؟
(اتفاقات بیشتری قراره پیش بیاد؟)
خیلی وقت بود این حرکت رو ندیده بودم
بیارینش پایین
(در حالی که دارن این حرکات قدیمی رو انجام میدن)
(یه کدوی طلایی، که قبلا خیلی معروف بوده داره میاد پایین)
بیارینش پایین - بیارینش پایین -
...مونده بودم وقتی استاد داره داد میزنه
چی قراره بیفته روی سرمون
(بمب انرژیه)
قراره از کیسه لوبیا واسه شکستنش استفاده کنیم؟
آره - بازی ایه که روز ورزش انجامش میدیم -
باید کیسه پرت کنیم - این یه رویداد دیگه ست -
شروع کنیم ؟ - آره شروع کنین -
قراره امروز رترو استایل باشیم
حسابی خوش میگذره
(...یادش بخیر، دوران راهنمایی ما در روز ورزش)
(با دستای کوچیکمون کیسه های لوبیا رو پرت میکردیم)
باید اون کدو رو بشکنین
(استاد یه مراسم خوشامد گویی نوستالژیک براشون آماده کرده)
(انگار دوباره به دوران بچگیشون برگشتن)
(خیلی معصوم بنظر میان)
(سونگی ترسیده)
اصلا میتونیم تم امروز رو ببینیم؟
اوضاع داره یکم خشن میشه
اصلا میتونیم تم امروز رو ببینیم؟
(بدجور ترسیده)
(موقع تمرین که راحت شکسته شد)
(اما الان انگار قرار نیست بشکنه)
حالا که بزرگتر شدم از این بازی میترسم
یه لحظه وایسا یه لحظه وایسا
وقتی بچه بودیم - وقتی بچه بودیم -
کوچیک بودیم و این شکلی پرتشون میکردیم
اما الان - دقیقا -
...همه ی داغ دل سر کارمو
اینطوری خالی میکنم - صبر کنین -
رک بگم - بله -
...من قبلا
واسه این بازی تمرین کردم
و؟ - ...و تمام مراحل -
لازم رو انجام دادم - خب -
شماها مشکلتون چیه؟
...آخه
شما که دیدین ما همه تلاشمونو کردیم
فکر کنم اصلا باز نمیشه - ...خب -
شاید بهتر باشه که یکم بیشتر بیاریمش پایین
بله لطفا - همینقدر کافیه -
یکم بیارینش پایینتر
وقتی دارین به سمتش پرتاب میکنین باید حواستون به دستور العملش باشه
عوامل هر دو طرف لطفا خوب گوش کنین
(اگه میخوان کدو رو بشکنن باید حسابی توجه کنن)
...به محض اینکه موضوع از کدو خارج شد
...کدو رو اینقدر بیارینش بالا
حواستون باشه - حواستون باشه -
تقریبا اینقدر
...وقتی از کدو افتاد بیرون
باید اینقدر بیارینش بالا
باید یکم بالاتر بره
شروع کنین
دوباره شروع کنین
دوباره شروع میکنیم
آماده
(باید هر طور شده این جعبه رو باز کنیم)
1 2 3 - شروع -
بزنین
خودشه عالیه
بازش کنین تقریبا تمومه
داره باز میشه
بازش کنین تقریبا تمومه
(...یه رقابت شدید)
(بین کدو و اعضا شکل گرفته)
تقریبا تمومه
آخرشه
بزنین
دیگه آخراشه
بزنین
(اوضاع بهم ریخته)
(...کاری که کیسه ها نتونستن انجام بدن)
(یه کوله پشتی انجام میده)
ببریدش بالا - ببریدش بالا -
(ضربه ی آخر سه هیونگ کدو رو متلاشی میکنه)
حالا ببریدش بالا
ببریدش بالا
کدو رو ببرین بالا
آفرین
خیلی خسته شدم - عالی بود -
این چیه دیگه؟
این دیگه اینجا چیکار میکنه؟
چی شده؟
خدای من
خیلی خنده دار بود
به کوله پشتی که فکر میکنم دیگه نمیتونم جلو خندمو بگیرم
هوای خوب - بله -
غذای خوب - بله -
ذهنیت خوب
این موضوع امروزه
هوای خوب، غذای خوب و ذهنیت خوب
انسان ها باید از سه چیز استفاده کنن
سه چیز؟ - آره -
(سه چیزی که انسان ها بهش نیاز دارن)
ما به هوای خوب نیاز داریم
به غذای خوب نیاز داریم
و به ذهنیت خوب نیاز داریم
ذهنیت خوب لازم داریم
اون سه تا چیز اینا هستن
اینطوره
...بنابراین امروز قراره عشق و محبتمون رو
از طریق این سه چیز به اشتراک بذاریم
دوباره فریاد بزنیم؟
هوای خوب
غذای خوب
ذهنیت خوب
هوای خوب
غذای خوب
ذهنیت خوب
سو جونگ خوب
استاد در خانه - استاد در خانه -
(....اینم ورژن سو جونگیه)
(خوشامدگویی رسمی استاد در خانه)
...حالا
(از اولش همه چیز خنده داره)
باحال بود
خیلی هیجان زده ست - چطور اینقدر بانمکه؟ -
...این افتتاحیه از همه ی
قسمت های استاد در خانه بهتر بود
واقعا همینطوره
(هوای خوب، آب خوب، باد خوب)
(...این پناهگاه استاد در طبیعته)
(که به هر طرف نگاه کنید، افکار خوب به ذهنتون میرسه)
اینجا جاییه که همه چیزهایی که) (توی دنیا وجود دارن زیبا بنظر میرسن
این اواخر آب و هوای به این خوبی دیده بودین؟
اخیرا هوا یکمی غبار آلود بود - خب -
و بارش بارونم زیاد بود - بله -
هوا تا دیروز ابری بود - بله -
و ما بخاطر داشتن همچین هوای خوبی امروز خدارو شکر میکنیم
عالی بود
این دیگه چجور جوابی بود؟ - لحنت عوض شده بود -
در کل منظورت این بود که هوا خوبه
منظورم این بود که باید افکار خوبی داشته باشیم
درسته
چون الان ذهنیت خوبی داره پس همه چیز براش شکل متفاوتی داره
(هرچیزی که استاد بگه درسته)
برای اینکه امروز کمپ خوبی داشته باشیم
به قوانین نیاز داریم
برای اردو زدن قانون مهمه - قوانین مهمن -
درسته - باید قانون داشته باشیم -
برای همین خودم نوشتمشون
امروز نوشتمشون - چیزی آماده کردین؟ -
بله
"قوانین اردوی ذهن خوب"
"قوانین اردوی ذهن خوب‌‌"
(کلمات درستی استفاده شده)
عاشق اینجور چیزام
(باورش دارم)
"قوانین اردوی ذهن خوب"
"قانون شماره یک"
(قوانین اردوی ذهن خوب)
"زمان مهمه"
زمان مهمه - زمان مهمه -
عالی بود
"به همدیگه احترام بذارین"
به همدیگه احترام بذارین - به همدیگه احترام بذارین -
"سه، حرف بد نزنین"
حرف بد نزنین - حرف بد نزنین -
"چهار، عصبانی نشین‌"
عصبانی نشین - عصبانی نشین -
"هروقت شانس گفتنشو پیدا کردین بگین دوست دارم"
بگین دوست دارم - هروقت شانسشو پیدا کردین -
دوست دارم - !آره -
(آره)
!آره
(با شوق میرقصه)
...حالا برای داشتن این اردو
انگار توی گروه مذهبی هستیم
البته
خیلی خوبه - واقعا؟ -
اگه دلتون له له میزنه برا عشق) (و علاقه فقط بیاین سراغ من
هوای خوب تنفس کنین
غذای خوب بخورین
و قلب مهربونی داشته باشین
قلبه مهربونی داشته باشین - بله -
!بله
(باورت داریم)
...اینا قوانین هستن - دوست دارم -
برای اردوی ذهن خوب - بله -
به همدیگه احترام بذارین
به همدیگه احترام بذارین - احترام گذاشتن -
یکی از دلایل انجام ...دادن اینکار
اینه که برای همدیگه احترام قائل بشیم
پس هممون باید به همدیگه احترام بذاریم درسته؟
بله - حتی به خودمون؟ -
حتی به خودم؟ - بله -
من به سونگ جه احترام میذارم
بله - درسته -
،اینجور عقیده رو دوست دارم ولی
اینجوری بنظر نمیاد ما نسبت به هم غریبه هستیم؟
،توی قسمت های بعدی
یه برنامه ای براش آماده کردم
(یه برنامه ای فراهم کرده)
یه برنامه داره - یه برنامه داره -
به زودی بهتون شانس ،استفاده کردن از
گوش هاتون ...بدناتون و ذهن هاتون
رو میدم تا بفهمیم چه حسی داره
باشه - آره -
خوردی؟
تو سونگ جه نیستی؟
خوردی؟
من همیشه ممنونتم و دوست دارم
چت شده؟
دوست دارم
تو هم باید بیای میخوام با یه بازیگر خانم آشنات کنم
بذار بره - همه چیزشو از دست داد -
همه چیزشو از دست داد چیزی نگرفت
قانون سه "حرف بد نزنین"
حرف بد یا نقد کردن؟ - حرف بد -
درسته - یا با لهجه حرف زدن -
...بله وقتی ذهنتون و مغزتون
...پر از عصبانیت شده
و لحظه ای که میخواین ،اون حرف بد رو بزنین
اول شمایین که میشنوینش و میخواین چیزی که تو فکرتونه
رو به زبون بیارین
بله
پس اون کلمات چه کسی رو بیشتر از همه آزار میده؟
(کی بیشتر آزار میبینه؟)
اون خودتی - درسته -
(رفته تو کار سخنرانی)
،پس وقتی که حرفای بد رو نزنین
و هرچی کمتر ازشون استفاده کنین برای خودتون بهتره
(حرفای بد اول خودت رو ناراحت میکنن)
(حرفای خوبی هم هستن)
اگر به خاطر اینکه اون حرف بد رو نزدم فشار روم بود چی؟
قبل از اینکه به اون نقطه برسین
باید ذهنتون رو آروم کنین
قبل از اینکه اونجا برین یا حرف بزنین
اگه نشه با طرف مقابل حرف زد و دلیل آورد چی؟
(اگه نتونم باهاش صلاح برم چی)
...اون همین الان - عصبانی هستی؟ -
فکر کنم ذهنیت بدی داشتی - درسته -
نه - میخواستی حرف بد بزنی -
انگار حرف بدی بود - نه اصلا -
اون نفس یعنی واقعا؟
صدای لطیفی) (به گوششون رسید
،وقتایی مثل
این که داری رانندگی میکنی ،و یهویی یه ماشین ازت سبقت میگیره
و ترمز میکنی
(...توئه)
الان این چی؟
...طرف
ممکنه خیلی سرش شلوغ باشه
(حتما سرش شلوغ بوده)
حتما خیلی سرش شلوغ بوده
درسته؟
برای دلیلی عجله داره
قصد صدمه زدن به من رو نداشته
اون حتما برای یه‌ دلیلی عجله داشته
(خیلی عصبانیم)
حتما کاری داشته که اونکارو کرده
درسته حتی منم بعضی وقتا اینکارو میکنم
وای
تو جور دیگه ای به قضیه نگاه میکنی
یه جور دیگه ای به قضیه نگاه میکنی
(قبل از اینکه عصبانی بشین اول فرد مقابلتون رو درک کنین)
در آسمان باید باز شده باشه یه فرشته به دیدن ما اومده
چی؟
حتما خیلی مهربونه و با اخلاقه) (که اسمشُ گذاشتن فرشته
...اون
معمولا چه چیزی عصبانیتون میکنه؟
...سانگ یون بعضی وقتا
عصبانی میشه - زیاد عصبانی نمیشه -
آره
آدمای مهربونی مثل اون ممکنه وقتی این چیزا تو خودشون میریزن زیاد عصبانی بشن
چجوری عصبانی میشی؟ بهم بگو
...من
(کی عصبانی میشم؟)
...من - بهش بگین آهنگ بخونه -
چرا؟
وقتی مردم ازش میخوان که آهنگ بخونه
بهش سخت میگذره چون دوست نداره به زور بخونه
اینکار براش سخته
آره همینه
ولی تو اون مواقع
بنظرم مهمه که احساس خودتو همون چیزی که هست بروز بدی
من خوندنم بده رقصیدنم هم نابوده
ولی وقتی مردم ازم میخوان ،همچین کارایی کنم
انتخاب دیگه ای ندارم
وقتی بهم میگن برقصم به خودم میگم "من که رقصیدنم خوب نیست"
برا همین میرقصم همه کاری که میتونم انجام بدم همینه
همیشه اینکارو میکنم
(رقصش از دبیوتش هنوز تغییر نکرده)
و حتی متنش رو هم نمیدونم
حداقل آهنگی که متنشو میدونم
آهنگ سنتی آهنگ ماه"ـه"
خدای من- اهنگ ماه"؟"-
از ژانویه تا دسامبر دارند این "آهنگ ماه" منه
(ماه،ماه،ماه درخشان)
(اون خیلی سریع شروع به خوندن کرد )
ماهی که لی تایپو اهنگ رو پلی کرد
(با بلند ترین صداش میخونه )
ماه ژانویه بهت امید جدیدی میده
(خیلی سخت میخونه ولی دیدنش خجالت آوره)
ماه فوریه
(اون اصلا توی خوندن خوب نیست ولی عقب نشینی نمیکنه)
(شروع به رقص کردن )
(هیجان زده شدن)
(تلاش میکنه که بخونه)
( سانگ یون هم به خاطر شور و اشتیاق برنامه ایستاد )
همگی- ماه،ماه ،ماه درخشان -
(اونا دارن توی روز روشن بدون اهنگ میرقصن)
ماه ،ماه،ماه درخشان
( این صدای استاده که همه جا پخش شده)
این چیزیه که دربارش حرف میزنم
این- ...من واقعا دوستون دارم-
ما دوستون داریم- دوستون داریم-
فقط ازادش کنید و بعد ادما میگن
"ما دیگه ازت نمیخوایم فقط انجامش نده"
...یا اینو بهت میگن یا میگن
پس شما عمدا اینقدر پیش میرید که دیگه ازتون نخوان؟
یا بعضیاشون میگن "چه باحاله یبار دیگه ازش بخوایم "
اونا از دو راه ریکشن نشون میدن
تو فقط انجامش بده،همین
(تو دوتا ریکشن خواهی دید،پس فقط انجامش بده)
درست میگید
چی درسته که اینقدر خوشحال شدین؟
(سانگ یون اخم کرده )
اون هنوز انجامش نداده
چیکار میکنیم وقتی مثل اون حس میکنیم؟
دوستون دارم- دوستون دارم-
(هر وقتی پیدا میکنه میگه دوستون دارم)
دوستون دارم- ...فقط-
اینو دیدید استاد چوی؟- این قلب منه-
درسته
دوستون دارم
دوستون دارم- دوستون دارم-
(خودشو مجبور میکنه که بگه )
اینجوریم میشه انجامش داد
یک شب و دو روز قراره با هم بگذرونیم
و بهم نزدیک تر میشیم
ولی لمس کردن هم خیلی مهمه،میدونید
پس هر وقت بازو هامون رو باز کردیم
باید یکی رو بغل کنیم
ایده خیلی خوبیه- مثل وقتی که یکیو دوست داریم-
...وقتی من اینجوری میکنم
(اونا پر از عشق شدن)
خوبه،خوبه- خوبه مگه نه-
سه هیونگ خیلی استاد چوی رو دوست داره
فکر کنم داره مثل استاد میشه
(اون از اشتیاق پر شده)
(و عشق)
(چه چیز دیگه ای میتونه اونجا باشه؟)
یه ایده به ذهنم رسید
(سونگی یه پیشنهاد داره)
وقتی بازی رو میبازی نباید بحث کنی
نه،نه- این سخته-
(نه)
...پس- جر و بحث نکن-
من بازی میکنم واسه دعوا کردناش
نمیتونی دوباره انجامش بدی
امروز باید شکست رو بپذیری
ما نباید سرش دعوا کنیم- اینجور نیست که باید باشه؟-
نه ما فکر نمیکنیم اینجور باید باشه
(اونا نمیتونن دعوا کنن)
(وایسا)
ولی ما نقطه ها رو رتبه بندی کردیم
(ناراحته)
من داشتم دفاع میکردم
فکل کنم داشتی جر و بحث میکردی- نه-
(استاد فرشتمون اصلا دعوا نمیکنه)
(ناراحت شده)
رتبه چنده؟
(استاد فرشتمون اصلا ناراحت نمیشه)
(بریم)
(گوش نمیده)
(داره چیزای بدی میگه؟)
(استاد فرشتمون دو تا چهره داره)
(ایا اون نیمه شب تبدیل به یه ماشین گربه وحشی میشه؟)
(کمپ ذهن خوبِ چوی جونگ سو)
(قسمت دیوانه کننده کمپ داره شروع میشه)
بریم- بریم-
استاد چوی ما باید کار دیگه ای بکنیم ؟
...حالا- اون یه چیزی اماده کرده-
(کمپ ذهن خوب۱ ساختن یه رابطه زیبا)
شما اینو اماده کردید،دوستون دارم
بله دوستون دارم
دوستون دارم
...این- متشکرم-
...برای از بین بردن گرما و
و از بین بردن کلی عطش
(جریان اب تمام موج گرما و ناراحتی ها رو با خودش میبره)
چه خنکه
واقعا خنکه
خیلی خوبه
باور نکردنیه- خیلی خنک و خوبه-
...راستش- بله-
....اولین چیزی که میخوایم روش کار کنیم
استفاده از عنوان های رسمیه- استفاده از عنوان های رسمیه-
رسمی؟- بله
....شما از حالا به بعد از این
عنوانها استفاده میکنید
نمیدونم چه فکری دربارش میکنید
ولی حتی توی خونه حتی بچه هام رو
با عنوان های رسمی صداشون میزنم
حتی بچه ها تون؟- بله-
(این باعث میشه همه چی بهم بریزه)
شما مثل یه نسخه اصل از یه کتاب اخلاق هستید
هر چیزی که میگید...خدای من
اون مثل یه روح مدرن نگهبان کوهستان هستش
(ایا اون مثالی برای اینه که یه مرد خوب چجوریه؟)
....بچه هام رو
اسماشون چوی مین سو و چوی یون سو هست
پسرمو " آقای مین سو"و آقای "چوی مین سو"صدا میزنم
...و دخترمو
خانم" چوی یون سو"صدا میکنم
این باعث نمیشه از شما دور بشن ؟
...من از همون وقتی که اونا
داشتن حرف زدن یاد میگرفتن اینجوری صداشون میکردم
اونا ازش استفاده میکردن
...من از زمانی اینکارو میکردم که
اونا مامان و بابا رو یاد گرفتن
پس این براشون عادی شده
پس بچه هاتون هم بهتون میگن" آقای سوجونگ"؟
( بچه هاشم بهش میگن" آقای سو جونگ"؟)
واقعا کنجکاوم
تعجب میکنم اگه شما رو با اسم صداتون کنن
( این یه سوال مرتبط نشات گرفته از کنجکاوی یک بعدیه)
"آقای چوی سو جونگ من دارم میرم مدرسه"
(اینجوری مساوی میشن)
واقعا خنده داره
...این- جدی اونا اینجوری صداتون میکنن؟-
....نه ،اونا
فقط یه رفتار خوب رو میبینن
...نمیتونم برم پیش آقای سون جه و بگم
"از اجرات لذت بردم ،سون جه"
نمیتونید اینجوری صداش کنید؟- نه نمیتونم-
بیا اینجا پسر
میخوام حالتو جا بیارم
من اینجوریم
من پرسیدم فقط چون کنجکاو بودم
لطفا آروم باشید
من اصلا ناراحت نیستم
ما باید درباره همدیگه یاد بگیریم مرحله به مرحله
نمیتونیم بیاره همه چیو درباره هم بفهمیم
یکی یکی باید یاد بگیریم
لازمه چیزای زیادی یاد بگیرم
... به هرحال، اتفاقی افتاده
که باعث شده محترمانه حرف بزنید؟
دقیقا، یه چیزایی بودن
وقتی بچه های من داشتن یادمیگرفتن حرف بزنن،
مهمونای مهمی داشتیم
آره، عزیزم" "چی میخوای بخوری؟
... و بچه ام
شروع کرد به تقلید از عادت من
قرار بود برای یه فیلمبرداری بریم
یه روز، برگشتم خونه
و اونا مثل خودم باهام صحبت میکردن
خیلی خوب یادگرفته بودن صحبت کنن
... درسته. خیلی ناراحت بودی
وقتی شنیدی؟
نه. نه
... این - تو ناراحت شدی -
پس تصمیم گرفتی محترمانه حرف بزنی
من ناراحت نبودم - ناراحت نبودی -
شوکه بودم
(شکه شده بود)
پس وقتی کل خونواده شروع کردن به محترمانه حرف زدن
"این درسته؟آره، آره"
ماهم اینطوری صحبت کردیم
(کل خونواده بخاطر بچه ها شروع کردن به محترمانه حرف زدن)
... این
... نمیتونم تصور کنم بابام
باهام محترمانه حرف بزنه
فک کنم فقط وقتی اینکارو میکرد که یه مشکلی وجود داشت
(فقط وقتی اتفاق میفتاد که یه مشکلی وجود داشته باشه)
... اگه مامانم صدام میکرد
و وقتی بچه مدرسه ای بودم همچین چیزی میگفت،
(مامانش سه هیونگه کوچولوی شیطون صداش میزد)
"کجا بودی آقای یانگ سه هیونگ؟" من میگفتم
"متاسفم، مامان"
(معذرت میخوام مامان)
"تقصیر سه چان بود" "اون بهم گفت اینکارو بکنم"
منم همینطور
وقتی مامانم محترمانه باهام حرف میزد ینی تو دردسر افتاده بودم
... معمولا، خانواده ها از این بعنوان
نشونه ای برای هشدار استفاده میکنن
معنیش اینه که "از حد گذشتی"
"و امروز دخلت اومده"
معنیش اینه
"کارت تمومه"
وقتی مامانم اینو میگه معنیش اینه
... فقط راجبش شنیدن
خیلی بهمون کمک نمیکنه - درسته -
بنظرم باعث میشه احساس دوری کنی
میتونین با پسرتون تلفنی صحبت کنین؟
میتونم
معمولا باهم تلفنی حرف میزنیم
اینکارو میکنی؟ - آره -
(اونا خیلی بهم نردیکن)
من بهش زنگ میزنم - چیزی راجب فیلم برداری بهش نگو
باشه - چند سالشه؟ -
دانشگاه میره - دانشگاه میره -
(قراره با پسر دانشجوش محترمانه صحبت کنه)
الو؟ - الو -
بله - چیکار داری میکنی؟ -
فقط از باشگاه برگشتم خونه
و دارم استراحت میکنم
دومین روزته که داری میری باشگاه؟
آره دومین روزه - چطور بود؟ -
سخت بود چون ... خیلی وقت بود
(سخت بود چون ... خیلی وقت بود)
کار نکرده بودم
بهت که گفته بودم باید دائمی اینکارو بکنی
آره - درسته -
... مامان و یون سو
مامان و خانم چویی چیکار میکنن؟
رفتن بولینگ بازی کنن
اما من باهاشون نرفتم چون بدنم خیلی درد میکرد
که اینطور - آره -
خدای من
بهت که گفته بودم
وقتی بدنت درد میکنه
بیشتر باید بدنتو تکون بدی
درنتیجه درد سریعتر رفع میشه
این بهترین راهه
از تمرینا لذت بردم اما سخت بود
اینطور بود؟ - آره -
... حتی اگه اینطوره - الان کجایی؟
من بیرونم
بیرونی؟
(اونا خیلی طبیعی ان)
خیلی خب. باشه بعدا میبینمت
باشه - دوستت دارم -
فعلا -
(دوستت دارم)
خیلی طبیعی بود
(انتظار نداشتن پدر و پسر انقدر ماهرباشن)
(مکالمشون نشون میده که چقدر برای هم احترام قائلن)
شمام یه چیزیو احساس کردین، درسته؟ - آره -
چه احساسی بود؟
انگار داشتم یه چیز الکی رو نگاه میکردم
منظورم اینه
"نمایش چویی سو جونگ" - ... این -
چیزی که اصلا فکرشو نمیکردم
این بود که قبل قطع کردن ... به هم دیگه
"کاملا طبیعی گفتین "دوستت دارم
دوستت دارم
(پدرو پسر کاملا طبیعی "بهم گفتن "دوستت دارم)
بهت حسودیم شد
چطور اینکارو کردی؟برات ساده بود چون مودبان حرف میزنی؟
وقتی تو مدرسه راهنمایی بودم
دوستمو دیدم که پشت تلفن با پدرش صحبت میکرد
اون سعی میکرد محترمانه حرف بزنه
وباعث میشد تعجب کنم که باباش یه آدم سخت گیره
با باعث میشد فک کنم از اون دسته آدماست که دوستمو زیاد سرزنش میکنه
این چیزی بود که بهش فکر میکردم
شما باهم محترمانه حرف میزنید
اما خیلی راحت و دوستانه بنظر میاین
اینطوره؟ - درسته -
مثل پدرو پسر بنظر نمیومدین
بیشتر مثل رفیق ها بودین
آره؟ اینطوره، مگه نه؟
شما محترمانه حرف میزدین اما دوست بنظر میومدین
درسته - جذاب بود -
آقای چویی مین سو تو مدرسه
باید اسم کسی رو که تحسینش میکرد رو مینوشت
(... شخصی که تحسیتش میکنه)
"و اون نوشت "پدرم
(پسرش اونو تحسین میکرد)
... اما
(اما)
در طول شام
(احساساتی شد)
برای احساسی شدن خیلی زود نیست؟
(خیلی زوده)
نه. نه - دارم شوخی میکنم -
داری یاد اون لحظه میوفتی - در طول شام -
بهم گفت
منم ازش پرسیدم که چرا ... "نوشتی "پدرم
وقتی شخصیت های تاریخی و آدمای مهم زیادی هستن
اون گفت من همیشه به حرفش گوش میدم
("نو به همه چیزایی که من میگم گوش میدی")
... منظورش این نبود که - خدای من -
هرچی که ازم بخواد براش میخرم
منظورش این نبود
من به نظرات و داستاناش گوش میدم
من به هرچیزی که برام بگه گوش میدم
(اون به نظرات و داستان های بچه هاش گوش میده)
این بهتر از تحسین کردن هر کس دیگه ایه
بهتره که تعریف و تمجید رو از خونواده بشنوین
بهتره نزدیکترین شخص بهت تحسینت کنه
(بچه هاش فهميدن كه اون يه رابطه ي صميمانه مي خواد)
،خيلي خب . الان
، شما به يه نفر كه باهاش صميمي هستين زنگ مي زنين مثل يه دوست صميمي
درسته- ...شماها-
...واكنششون رو وقتي ازشون تقدير مي كنين و
باهاشون رسمي حرف مي زنين رو مي بينين
(آيا اونا هم در مقابل همين كار رو مي كنن؟)
..وقتي به پسرم گفتم
،"دوست دارم"
در جواب گفت كه اونم منو دوست داره
" منم دوست دارم" تو فرصت اينو داري كه يه همچين چيزايي بگي
چرا يه ماموريت انجام نمي دين؟
عاليه به نظرم جالبه
،وقتي با دوستام صحبت مي كنم ما حتي از همديگه تشكر هم نمي كنيم
درسته- وقتي با دوستات صحبت مي كني؟-
"ممنونم"- ...اين-
كي داوطلبه ؟
سانگ يون
(سانگ يون اول شروع مي كنه)
به كي زنگ مي زني؟
درباره ش فكر كردم
اگر اون شخص متقابلا با احترام حرف نزد ، با) (تفنگ آب پاش روتون آب پاشيده ميشه
يه دوست دارم كه همسن خودمه
اسمش چو دال هانه
اون تو فكرم بود- خب . دال هان-
...ما از دبيرستان
تا حالا با هم دوستيم
كي بهتون گفته كه به دوستتون خيانت كنين؟
(اونا فقط موقع بازي تو فيلم با هم رسمي حرف مي زنن)
بهتون گفتم كه آدم درستكاري باشين
يه امتحاني مي كنم- امتحان كن-
،اوكي .يكم مي ترسم ولي بازم امتحانش مي كنم
زياد بهت سخت نمي گيريم
درسته- هوا گرمه ، پس زود خشك مي شي-
الو؟- دال هان-
چقدر سريع جواب دادين؟
(چرا اينقدر سريع جواب دادين؟)
داشتم قدم ميزدم- فهميدم-
كجا دارين قدم ميزنين؟
(اون داره رسمي حرف مي زنه)
تو يه شهر قشنگ،چونگدام دونگ
دارين تو چونگدام دونگ قدم مي زنين؟
تازه جلسم تموم شد- جلسه داشتين؟-
آره.چرا يه دفعه اي داري با من رسمي حرف مي زني ؟
(سانگ يون داره يه جور ديگه رفتار مي كنه)
چرا يه دفعه اي داري با من رسمي حرف مي زني ؟
(پاشيدن آب)
حمله
يه حمله همه جانبه انجام بدين
(حمله ، يه حمله همه جانبه)
...فقط يهو دلم خواست
كه رسمي حرف بزنم
چه خبره؟
....فقط اينكه
به هر حال ، بعدا مي خوام برم بنوشم
براي دال هان عجيبه كه دوستش داره باهاش) ( رسمي حرف ميزنه
مي خوام با آقاي شينگو بنوشم.تو هم بايد بياي
مي خوام با آقاي شينگو بنوشم
...من
فيلمبرداري دارم
فيلمبرداري تا بعد از ظهر طول مي كشه
تو فيلمبرداري هستي؟
اون هيچ قصدي نداره كه رسمي حرف بزنه
براي چي زنگ زدي؟- يهو يادتون افتادم-
(لطفا رسمي حرف بزن)
چيكار داري مي كني ؟ داري نقشتو تمرين مي كني ؟
(چيكار داري مي كني ؟داري نقشتو تمرين مي كني ؟)
....تو جلسه
غذا خوردين؟
(تو جلسه غذا خوردين؟)
(...آيا دال هان )
(اين دفعه رسمي حرف مي زنه؟)
براي چي هنوز داري رسمي حرف مي زني؟
(اون متوجه نمي شه)
احساس مي كنم كه بايد رسمي حرف بزنم
چي ؟ خدايا
(مي تونه يه بار ديگه انجامش بده)
...يهويي مي خواستم از اينكه ما
با هم دوستيم قدرداني كنم
مي خواستم بگم ممنونم- كه ما با هم دوستيم-
(مي خواستم ازتون تشكر كنم)
(.....اون به خاطر رسمي حرف زدن قدرت پيدا مي كنه )
(و چيزايي رو مي گه كه تا حالا نگفته)
اجرات چطور پيش ميره؟
(موضوعو عوض مي كنه)
...اين
.....سونگ ووك مي خواد
(نااميد شد)
وقتي كارش تموم شد ما رو دور هم جمع كنه
سلاممو به آقاي شين برسونين
اوكي
دوست دارم
(دوست دارم)
(اون تا حالا هيچ وقت اين كلمه رو به دوستش نگفته )
(دوست دارم)
بايد يه سر به من بزني مي خوام تو رو به يه بازيگر خانم معرفي مي كنم
بايد يه سر به من بزني .مي خوام تو رو به) (يه بازيگر خانم معرفي مي كنم
(اون يه دوست واقعيه)
بعدا بهت زنگ مي زنم
(يهويي تماسو قطع مي كنه)
،خداي من اون قراره با يه بازيگر خانم ملاقات كنه
سانگ يون- اون قراره با يه بازيگر خانم ملاقات كنه-
سانگ يون- اون همه چيزو از دست داد-
همه چيزو از دست داد چيزي به دست نياورد
اين بهترين چيزي بود كه اون مي تونست) (در جواب "دوست دارم" بگه
چطوره كه اون حتي يه بارم رسمي حرف نزد؟
واقعا سرگرم كننده بود جالب بود
سانگ يون رو ولش كنين
هر دفعه اينطوري ميشه- ......اون بازيگر خانم-
اون بايد ازدواج كنه
خيلي خنده داره
....فكر كنم اونا
....اونا معمولا- حالت خوبه؟-
حالت خوبه ؟ دوست دارم- خوبم-
دوست دارم-
....تو مهمترين بخش
برنامه ما هستي- خوبم-
چيز ديگه اي يادم نمياد فقط آخرش يادم مونده
اون بازيگر خانم كيه ؟
"براي چي داري رسمي حرف مي زني" "داري نقشتو تمرين مي كني "
اون دوست واقعيته اون يه دوست واقعيه
درسته
...خداي من.من
اينجا- داشتم به اين فكر مي كردم كه به كي زنگ بزنم-
....فكر كنم اون- تو بايد اينو وصل كني-
اون از من کوچیکتره
خيلي با هم راحتيم
هونگيه؟- بله-
هونگي
اون کوچیکتر از توئه،مگه همين حالا هم نبايد باهات رسمي حرف بزنه؟ (تو كره حتما بايد با بزرگتر از خودشون رسمي حرف بزنن)
نه، اون باهام رسمي حرف نمي زنه
واقعا؟- اون باهام رسمي حرف نمي زنه-
شما دوستاي صميمي هستين
تو هم باهاش رسمي حرف نمي زني ،درسته؟
، چيز بدي نيست .ما خيلي با هم راحتيم
،و اون منو دوست داره
پس با من رسمي حرف نمي زنه بهش گفتم با من خودموني حرف بزنه
مطمئني كه شارپي كندترين سگه ؟
(....تو هر شرايطي ، سونگي و هونگي)
(خودموني با همديگه حرف مي زنن)
،حتي اگر منم رسمي حرف بزنم
فكر نكنم اون تا آخرشم رسمي حرف بزنه
بذار يه امتحاني بكنيم
استرس دارم
(.....عكس العمل هونگي وقتي كه سونگي )
(باهاش رسمي حرف مي زنه چيه ؟)
.....اين يه ماموريته ، پس
الو؟
سلام،هونگی- الو؟-
(الو؟)
سلام- چه خبره؟-
صدام در نمیاد
صدات در نمیاد؟
چرا؟- صدام در نمیاد-
....ديروز ....ديروز
درسته،اجرا داشتین،نه؟
کنسرت داشتم
کنسرت داشتین
چه خبره؟
خبری نیست ،امروز
،من اومدم تو حومه ی شهر که رودخانه قشنگي داره
و من رو یاد دوست محبوبم هونگی انداخت
(آيا هونگی با سونگی رسمي حرف مي زنه؟)
سر فیلمبرداری هستی؟
نه
فقط وقتایی که سر فیلمبرداریم که ، بهتون زنگ نمیزنم
درسته ،نه ؟
...اين- چيه؟-
...این
تارهای صوتیتون ضعیف شده
غذا خوردين ؟
(اون با مهربوني و لطافت رسمي حرف مي زنه)
(آيا هونگي هم در جواب رسمي حرف مي زنه؟)
چرا داری با من رسمی حرف میزنی؟
(اون در مقابل رسمي حرف زدن گارد مي گيره)
چرا داری با من رسمی حرف میزنی؟
....من
پس چیزی خوردین؟
خوردم
خوردين- چي خوردين؟-
(رسمي حرف زد)
جامپونگ
ولی این برای تار های صوتیتون بده
"شما نبايد مي گفتين "من جامپونگ لُمبوندم
(به هونگی مي فهمونه که رسمي حرف بزنه)
چی؟
،وقتی یکی باهاتون رسمی حرف میزنه
شما هم باید باهاش رسمی حرف بزنین
"شما نبايد مي گفتين "من جامپونگ لُمبوندم
(رسمی حرف بزن،حرفاي زشت نزن، عصبانی نشو)
جامپونگ خوردين؟- جامپونگ خوردم-
جامپونگ خوردين
گلوم درد میکنه
خدای من
...ممنون که جوابمو دادین
اونم وقتی که گلوتون درد میکرد
هميشه ازتون ممنونم، دوست دارم
چت شده؟
چی داري میگی؟
گفتم ممنونم
ازم تشکر نمي كنين؟
(این یه تهدیده؟)
دوست دارم
مواظب تارهای صوتیتون باشين
ديگه قطع كن
باشه دارم قطع میکنم
(اونا رابطه دوستی مهیجی دارن)
تو فيلمبرداري موفق باشي- اوكي-
باشه
اون قشنگ فهمید من سر فیلمبرداریم
(هونگی رو مجبور کرد که رسمی حرف بزنه،ولی خوب بود)
خدای من- مثل این مي مونه كه انگار شنا کردی-
(کلمات خودموني هونگی باعث شد خیش بشه)
تو نصف حرفات،داشتی تهدیدش میکردی
(داشت هونگی رو تهدید میکرد)
"وقتی ازت تشکر میکنم تو هم باید ازم تشکر کنی"
(اون این كلمات رو با دندان های به هم فشرده گفت)
بايد اين قضيه رو روشن كنيم
همش درباره بده بستونه
(سخت بود،ولی "دوست دارم" رو شنید)
...من- بهش احتياج نداري ، نه ؟-
... میخوام به یکی از اعضاي گروه بي تي اُ بي (BtoB)
كه اهل شيكاگوئه زنگ بزنم
...اون
،آمریکاییه
براي همين از اول آشناييمون بهم گفت که باهاش خودموني حرف بزنم
اون بزرگتر از منه اسمشم پنیله
پنیل،پنیل چطوری،پنیل؟
من همیشه باهاش اینطوری حرف میزنم
فکر کنم میدونم چه اتفاقی قراره بیفته
(فکر کنم قراره خیلی خیس بشی)
سعیمو میکنم- سعیتو بکن-
آیا اون میتونه کسی که طرز فكر آمریکایی داره) (رو شكست بده؟
(تلفن رو برمي داره)
الو؟- پسر-
هی،پسر
چی کار میکنی؟
سر فیلمبرداری هستم و داريم ناهار مي خوريم
امروز دوشنبه ست درسته
(تو باید رسمی حرف بزنی)
بله
چي؟- چيزي خوردين؟-
(چیزی خوردین؟)
(خوش آمدی)
سونگجه نیستی؟
(من سونگجه هستم)
الو؟
بله،پنیل چیزي خوردین؟
(از دستش كفري شد)
چی؟ چی؟
الو؟
به خاطر رسمي حرف زدن سونگجه) ( گيج شده ،براي همين همش ميگه الو
الو؟
چي؟الو؟- هي،پسر-
آقای پنیل
چرا داري رسمی حرف میزنی،پسر؟
(تو نابود میشی اگر دوستت رسمی حرف زدنت رو نادیده بگیره)
الو؟
چی؟
برای شام میخواین چی بخورین؟
(برای شام میخواین چی بخورین؟)
(لطفا رسمی حرف بزن)
تصميم دارم كه بولگوگی بخورم
(تصميم دارم كه بولگوگی بخورم)
تصميم دارم كه بولگوگی بخورم
بولگوگی؟
بله
(تاييد ميكنه)
(تو بهترینی)
که اینطور- شما چی خوردین؟-
(چی خوردین؟)
مک گوکسو خوردم
مک گوکسو؟
مک گوکسو- چی؟-
( نازه)
مک گوکسو یه غذای کره ایه
اوه،مک گوکسو
(اوه،مک گوکسو)
مك.درسته فهمیدم
(سعی میکنه که نخنده)
زنگ زدم که اینو بهتون بگم
بیاين مطمئن شیم كه رابطه دوستانه بي تي اُ بي تا ابد ادامه پيدا كنه
پسر،خيلي عجیبه
(احساس عجیبی داره)
ممنون
(ممنون)
(اون رسمی حرف مي زنه تا چیزی رو بگه که تا حالا نگفته)
باشه ممنون،سونگجه
(ممنون،سونگجه)
ممنون- ممنون،سونگجه-
ممنون
پنیل، دوست دارم - بله؟ -
(پنیل دوست دارم)
دوست، دوست، دوست دارم
باشه. خدافظ
ممنون. خدافظ
باشه - باشه -
شب به خیر - خدافظ -
(به فضای سنگین غلبه کردن و عشقشونو بروز دادن)
فوق العاده ن
اون یه فرشته ست
(دوست فرشته ی من)
(ازت ممنونم و دوستت دارم)
،در واقع وقتی رسمی صحبت نمیکنم
"سخته که بگم "غذا خوردی" یا "ممنونم
"دوست دارم"
وقتی خودمونی صحبت میکنم خیلی عجيب تره
حتی گفتن اون کلمات منو معذب میکنن
وقتی رسمي حرف نمیزنی) (سخته که چیزی که تو قلبته رو بیان کنی
راستش، من ترجیح میدم خودمونی حرف بزنم
،اما وقتی خودمو مجبور میکنم رسمی صحبت کنم
باعث میشه "ممنونم" "دوستتون دارم" رو راحتتر بگم
که اینطور - درسته -
این قدرتِ رسمی حرف زدنه
وقتی مدام ازش استفاده کنی، عادت میشه
وقتي این اتفاق بیوفته، دیگه مردم فکر نمیکنن که عجیب غریبه
ديگه همیشه اینطوری صحبت مي كني
،وقتی این کارو میکنید ...اگر شما دو تا
،بزنید به تیپ و تاپ هم حتی اگر این اتفاق هم بیوفته
براتون آسون نيست كه حرفاي بدي به هم بزنين
درسته
محترمانه صحبت کردن اولین) (قدم برای یه مکالمه خوبه
...حالا
بسیار خوب. میدونین که باید چه کار کنین
بله - !بریم -
حالت خوبه؟
خوبم
(تو این مسیر نامشخص بریم مرحله بعدی)
ممنونم
مخلفاتی که تو خونه داشتمو با خودم آوردم
ازشون به شما هم میدم
این سرخسه
مي بينين چقدر كوچيكه ؟
باید اینطوری به خوبی ریز ریزش کنین
(چی داره درست میکنه؟)
باید خیلی بریزین
این شکلی
همین کارو برای کدو هویج و جوانه لوبیا میکنیم
جوانه لوبیا هم باید این شکلی خرد کنیم
به خوبی همه چیزو خرد کنین - جوانه لوبیا -
جوانه لوبیا رو هم خرد کنین
...آقای لی سونگی جوری جوانه لوبیا رو
خرد میکنه که انگار داره سير خرد میکنه
...توچطور - استاد چویی بهم گفت خردش کنم -
تقریبا لهش کردی، نه؟
این چیه؟
این اصطلاحو مدت ها بود نشنیده بودم
خيلي خوب خردشون كرده
(جوانه های لوبیا تبدیل به نت موسیقی شدن)
خدای من
میدونین، از قدیم اینو گفتن
(از قدیم اینو گفتن)
اون از یه سیاره دیگه ست
این شکلی خردش میکرده
(اون متفاوته. کارش اشتباه نیست)
،اون داره غذا رو برای ما خرد میکنه
ما باید قدردان باشیم ،وقتی این مدلی فکر کنی
قبولِ اینکه اون موادو به سادگی و متفاوت خرد میکنه راحت تره
بهتره این مدلی فکر کنین
...وقتی فکر میکنی که
(راه درازی رو از یه سیاره دیگه اومدی)
(دوستت دارم)
دوستت دارم - بسیار خوب -
پیاز و سیب زمینی رو با هم اضافه میکنیم؟
بله.همه چیزو میریزیم
مراقب باش
پیازو خرد کردی؟
یکم ناراحت به نظر میاید
نه، نیستم. نیستم
(در سکوت تکه پیازو در میاره)
وقتی سونگی داشت جوانه لوبیارو خرد میکرد
شما گفتید هر آدمی براي انجام كارا روش خودشو داره
پس چرا پیازایی که اون خرد کرده رو در آوردید؟
...برای خوردن
خیلی...خیلی بزرگه
میخوام کوچکترشون کنه
(تکه های پیازو حين توضيح دادن در مياره)
استاد، شما دقیقا اونی رو در آوردید که بعد از دوباره خرد کردن ريختش تو قابلمه
فکر میکنم لازمه نصف بشه
اون کوچیکه. درسته - درسته -
چرا خودتون انجامش نمیدید؟
(چرا خودتون انجامش نمیدید؟)
(با رسمي حرف زدن هر چی دلش میخواد میگه)
بیايد یکم از همه چیز اضافه کنیم
خوشمزه میشه
(وقتی بجوشه)
(هوس بر انگیز ترین گوچوجانگ جیگه میشه)
بريزش تو قابلمه
ریشه گل استکانی رو میریزیم
کدو رو میریزیم
سرخس رو میریزیم
بعدی چیه؟
جوانه لوبیا که به خوبی ریز شده
به خوبی خردشون کرده - همشو مي توني اضافه كني -
همه رو اضافه کنم؟ - بله -
اینطوری، خوردنش راحته
چون به خوبی جوانه لوبیا رو ریز کردی، حتما خوشمزه میشه
طعمش بهتر ميشه
درسته
ببیمباپ درست میکنیم
خیلی خوشمزه به نظر میاد
فکر میکنم مثل ظاهرش خوشمزه باشه - درسته -
(تو کاسه فشردش میکنه )
(و برش میگردونه)
این شکلی
سرو کردن غذا بخشی از آشپزیه،درسته؟
بله. این مثل قلبت میمونه
(سرو کردن غذا مثل سرو کردن قلبت میمونه)
لطفا بهم جلبک خشک شده بدید
جلبک خشک شده گذاشتید - جلبک خشک شده -
اون وسط جلبک خشک شده هست؟
(رول تخم مرغو با عشق درست میکنه)
(داره عشقو رول میکنه)
اینطوری انجامش میدی
باید خوشمزه باشه حتما خوشمزست
(رول تخم مرغِ خوشمزه با عشق درست شده)
وقتی بیرونی، کار راحتی نیست که اینطوری آشپزی کنی
...این
در واقع مثل اینه که این کارو تو خونه انجام میده
(...با دستای پر استعدادش)
،به هر حال
این لاکچری ترین ببیمباپیه که تا حالا خوردم
(غذاي خیلی خوبی درست کرده)
ببینید چقدر قرمز شد
(انقدر از قلبش اون تو هست که ممکنه به شیرینی بزنه)
دوست داشتنیه
فوق العادست ...وقتی زیبا تزئینش کنی
دلت میخواد بخوریش - بله -
(اونا آمادن که غذای عشقِ استادو بخوردن)
خدای من
دوستش دارم. دورمونو مناظرِ زیبا گرفته
میتونیم هوای تازه تنفس کنیم
(چشم انداز خوب، هوای خوب، غذای خوب، قلب خوب)
خدای من - زردش داره میریزه بیرون -
مزه گوچوجانگ غالب نیست
سالمه
اینکه مزه ادویش غالب نیستو دوست دارم
غالب نیست
،وقتی سبزیهارو اينجوري ريز خرد میکنید به غذا مزه ي متفاوتي ميده
درسته؟- اره-
با "ببیمباپ"معمولی فرق میکنه
شبیه" بینگسو" ئه
مثل برف ذوب میشه
وقتی سبزی هارو خرد کنی خیلی خوشمزه تر میشه
،وقتی سبزی ها رو خرد نکنی
اسفناج ها تو هم گره مي خورن
درسته- درسته-
،اما اینا خرد شدن پس کاملا باهم مخلوط میشن
(اون سبزی ها رو خرد کرد پس خوردنش برای بچه ها راحته)
خیلی خوشمزه ست طمعش زیاد تند نیست
خیلی سالمه
همیشه غذاهارو مثل این خوب درست میکنید؟
همیشه. من همیشه همینطوری ام
میتونی ببیمباپ رو خام تو کاسه سرو کنی
، اگر يكم بيشتر روش وقت بزارين
میگن این خیلی محبوبه- درسته-
(شگفت زده شدن)
پدرم قبلا کارمند دولت بود
كارمند دولت
، تو اون زمان فقط یکشنبه ها تعطیل داشت
،هر يكشنبه ....به مامان و خواهرم میگفت
كه استراحت كنن
پدرم، برادرم ، و من کارهای خونه رو میکردیم
يكي پتو هارو جمع میکرد یکی دیگه تمیز کاری میکرد
...پدرم میرفت آشپزخونه
و صبحونه آماده میکرد
(پدرش برای خانواده صبحونه آماده میکرده)
،درحالیکه پدرم صبونه آماده میکرد .....من و برادرم هم زمینو تمیز میکردیم
و پتو هارو تا میکردیم
شما با دیدن این صحنه ها بزرگ شدین
.....بله.يادم مياد كه اون
هميشه داشت براي خانواده ش يه ، كاري انجام مي داد، براي همسرش
و برای بچه هاش
یادم میاد که محکم مامانمو بغل میکرد
(تو خاطرات اون، پدرش همیشه عاشق بوده)
این چیزایی که از اون بخاطر دارم
...قديميا میگن كه
تو مثل پدر و مادرت میشی- درسته-
(نگاه کردن به پدر و مادر بهترین آموزشه)
(پشت میز ناهار خوری زیبا ، يه سایه سیاه ظاهر میشه)
در گذشته ، یبار فرار کردم
خدایا . پسره داره دروغ میگه
(خدایا ، پسر داره دروغ میگه)
اسمش چیه؟
بايك
(مهموني که استاد چوی "پسر" صداش مي زنه ظاهر ميشه)
۶۵۰سی سی؟
تو اين كارو كردي؟
(مردی که قراره هويتش فاش بشه کاملا نزدیک میشه)
...خریدم
معذرت میخوام
(معذرت میخوام)
منو ببخشید
(همه سوپرایز شدن)
(اوه، خدای من)
استاد لی- استاد لی-
(استاد لی؟)
(چهاردهمین استاد ، استاد لی دوک هوا ست)
خدای من- سلام-
امروز خیلی خوب بنظر میرسین
(...لطفا)
(بیاید داخل)
(با ما همراه باشید، لطفا)
(عاشقشم)
...چطور شما- ...شما-
(دوست صميميشو محكم بغل مي كنه)
...چطوری- ...چطوری-
من فکر میکردم سرت خیلی شلوغه چطوري وقت كردي بياي؟
ببین چقدر لاغر شدم
خیلی وزن کم کردین- خیلی وزن کم کردین-
این روزا ماهیگیری خیلی سخت شده
(فقط اينكه ماهیگیری خیلی سخت شده)
بشين- لطفا بشین-
(بشينين)
خیلی سوپرایز شدم- منم-
... خيلي آشنا
سو جونگ ازم خواست که به یه جای دوري بریم
پرسیدم چیکار میکنی، گفت در حال فیلمبرداری "استاد در خانه" ام
منم بعد از گذاشتن كلاه گيسم سريع اومدم
(منم بعد از گذاشتن كلاه گيسم سريع اومدم)
تا جایی که میتونستم سریع اومدم
(مرد وفادار تا اونجا كه تونسته خودشو سريع رسونده)
خیلی ازتون ممنونیم- خیلی ازتون ممنونیم-
فکر میکنم امروز روز طولانيه براي همتون بوده
به هیچ وجه
(به محض اينكه رسيد ، ازشون پرسيد كه خسته هستن يا نه؟)
وقتي با اون هستين خيلي سخته وقت آزاد داشته باشين
اون باهات رسمی حرف نمي زنه؟
اره ، اره- اره-
قبلا- ...همین الان-
به محض اینکه اومد، خودشو به عنوان) (یه دوست صميمي اثبات کرد
...همین الان- اون باید دیونتون کنه-
اینکارو با همه میکنه- با همه-
چرا اینکارو میکنی؟
(چرا اینکارو میکنی؟)
فکر میکنم استاد باید با تفنگ آبی شلیک کنه
(استاد باید با تفنگ آبی شلیک کنه)
(دوک هوا دشمن خوني سو جونگ شروع به حرف زدن میکنه)
ما نزديك۲۰ ساله كه با هم فوتبال بازی میکنيم ،درسته؟
نزدیک سي سال- سي سال-
ما هنوزم باهم بازی میکنیم- اره-
ما اول تو فوتبال باهم اشنا شدیم
من همیشه برای وقایع شگفت انگیزش باهاش همكاري مي كردم
واقعا؟- معمولا كجاها ؟-
(یه همکار در این زمینه و یه یار وفادار تو وقایع شگفت انگیز)
اولین باری که بازیگریو شروع کردم ،من همیشه بهش احترام میذاشتم
خواستم ازش پیروی کنم و یه روزی باهم بازی كنيم
اولین فیلمی که باهم بازی کردین چی بود؟
دا جو يونگ "بود"
(دا جو یونگ "اولین فیلمی بود که با الگوش بازی کرد") (Dae Jo Yeong)
تا وقتي كه تلاش مي كنين، همین کافیه
(... تقريبا 13 سال از اولين)
(فيلم هيجان انگيزي كه با هم بازي كردن مي گذره)
، حتي تا امروز ، مردم منو دوست دارن
وقتی ما یه فيلم نامه با موضوع ،درام تاریخی میگیریم
.....ما به پيشكسوتايي مثل لي دوك هوا زنگ مي زنيم
و ازشون مي خوايم كه فيلم نامه رو برامون بخونن
منظورتون از خوندن چيه؟
اون نقش؟- ...برای خوندن نقش من و ديالوگ هاي من-
اونم فقط یبار- فهميدم-
تا یاد بگیرین چجوریه؟- تا ببینم چقدر فرق میکنه-
واقعا؟- اره-
...در مقايسه با بازيگران با تجربه
، مثل دوك هوا
من چیزی نیستم- هی، بي خيال-
هی، بي خيال
ولی تو یه عالمه جایزه بردي
،به هر حال
میدونم نقش های زیادی بازی کردین ....اما نقش هايي كه سو جونگ مي گيره
همشون پادشاهايي هستن كه يه كشور رو تاسيس مي كنن ، يا يه كشور رو نجات مي دن
...یا کسی که يه عالمه سیاست های خوب رو معرفی مي كنه
،برای مردم، به عبارت دیگه
... نقش هاي دوک هوا
در مورد کسیه که به کشور خیانت میکنه
یا وارد یه کشور دیگه میشه و اون كشور رو اشغال مي كنه
همشون نقش هاي قوي هستن قوی ای هستن- درسته-
قطعا پادشاهاني با شخصیت های قوی هستن
اون شاه خوب رو بازی کرده
من شاه بد
(غیر قابل انکاره)
در واقع، من زیاد سریال تاریخی بازی نکردم
..سوجونگ تو سریال های تاریخی تخصص داره
به هیچ وجه
اون نقش هاي زيادي بازي كرده مثل ،يي سون شين ، جانگ بوگو
...دا جو جونگ- دا جو یونگ و وانگ گون-
وانگ گون "به مدت دو سال پخش مي شد"
دويست قسمت بود- وااااااااو-
(وانگ گون نزديك دو سال پخش مي شد و 200 قسمت بود)
همینطوره این که چیزی نیست
من جدیدا بازسازی شده اش رو دیدم
شما نقش ژنرال یی سون شین در «جنگ ایمجین 1592» رو بازی کردید
درسته
کار خیلی سختی بود- «جنگ ایمجین 1592»-
منو خیلی تحت تاثیر قرار داد
.....صحنه ای که سربازها رو جمع کرده بودید یادتون میاد
(قبل از اینکه به جنگ بره)
،یه صحنه ای هست که شما داد میزنید
اونایی که دنبال مرگ هستن ممکنه زنده بمونن" "اونایی که دنبال زندگی هستن ممکنه بمیرن
اون حرف و حرکاتتون واقعا منو تحت تاثیر قرار داد
بازیگری پر از احساس سو جونگ) (قلب سونگی رو تحت تاثیر قرار داده
مسحور شده بودم
(چون باران شدید تمام بدنش رو کاملا خیس کرده بود)
شاید نمیری
(ژنرال فریاد میزنه جوری که انگار آخرین دستوراتشه)
،اگه زنده بمونید
من هم زنده خواهم ماند
،اگه شما زنده بمونید
(....گریه ی مایوسانه در باران شدید بخاطر محافظت از کشور)
خانواده ی شما هم زنده خواهد ماند
،اگه شما زنده بمونین
(در مواجهه با یک بحران وخیم)
چوسان هم زنده خواهد ماند
،برای من
شما چوسان هستید
...اون صحنه - بله-
قرار بود بدون هیچ اشتباهی تمومش كنم
تك برداشته بود؟- بله-
(واقعا همه چیز با يك برداشت بود؟)
برای اون صحنه بله
از همه اینها بدتر داشت بارون مي باريد
(باران می بارید وقتیکه او برای جنگ اماده میشد)
، موقع تمرين
احساس میکنی که حافظه ت ضعیفه
واقعا احساس شکست میکنی- درسته-
و شروع میکنی به تکرار ديالوگ ها
(تکرار کردن اون دیالوگ ها)
میری و دیالوگ هایی که بعدا قراره فیلمبرداری بشه رو نگاه میکنی
درسته- شنیدم که اون یه ساعت زودتر میرسه-
اينجوري آماده مي شم
اينطوري خودتون رو از نظر ذهني آماده مي كنين
بعدش ، شما تو نقشتون فرو مي ريد. و اونموقع ست
و شما مي تونين بهترين كارتون رو نشون بدين
(هر كسي بايد تو ذهنش اون شخصيت و موقعيت رو تصور كنه)
من مطمئن نيستم كه بازيم چه شكلي ميشه
درسته- درسته-
بعدا باید اونو توی خونه ببینیش
اینطوریه- هنوز اون دیالوگ هارو یادتون میاد؟-
به سختی- ...میشه-
ميشه دوباره اون دیالوگ هارو با همون تن صدا بگین؟
(صحنه ی تاثیر گذار توسط یک طرفدار خواسته شد)
...خب
...خب- اون میخواد ببینه .يالا-
(...او برای رفتن روی صندلی درنگ نمیکنه)
(تا به انتظار بقیه ی اعضا پاسخ بده)
نیاز دارم که روی یک صحنه ی نمایش کوچک وایسم
(همه هیجان زده ن)
من روی یک صحنه ی نمایش کوچیک وایسادم شونه ي زخمیمو گرفتم
حالا بايد برای آخرین نبردم برم
من به آسمان نگاه میکنم و باران درحال باریدنه
(به نظر میرسه که اسمان برای جنگ پیش رو سوگواری میکنه)
بعد من به سربازهام نگاه میکنم و اینو بهشون میگم
(و سرباز ها منتظر لی سون شین هستند)
(با استاد)
(همه به اون لحظه سفر میکنن تا اون هیجان رو احساس کنند)
ممکنه نمیرید
(با اولین دیالوگش ناگهان جو سنگین می شه)
شاید شما نمیرید
،اگه زنده بمونید
من هم زنده خواهم ماند
،اگه زنده بمونید
خانواده هاتون هم زنده خواهند ماند
(.....دستور به سربازانی که)
(برای جنگی مرگبار انتخاب شدند)
،اگه زنده بمونید
چوسان هم زنده خواهد ماند
،برای من
شما چوسان هستید
(برای من شما چوسان هستید)
،برای من
شما چوسان هستید
(فورا خجالت زده ميشه)
یه چیزی مثل این
خدایا- وااااو-
،من اون رو از نزدیک دیدم
فک کنم هیپنوتیزم شدم
و من منقلب شدم
انگار که واقعا پادشاه بود- خدایا-
تمرکز استاد به همه کمک کرد که تو زمان سفر کنند
چطوري اینو گفته؟
مگه از تمام توانش استفاده نکرد تا به اونا بگه؟
واو- فک کردم که یه سربازم-
این باعث شد که من اونو این شکلي نگاه کنم
(اون افسانه ی زنده ی سریال های تاریخیه)
معرفی سریال های تاریخی توسط) (آخرین پادشاه چوی سو جونگ
(به ویژه توسط استاد دوک، پادشاه بد حرفه ای)
اماده، اکشن
بیاید بریم
(کسانی که به دنبال پادشاه شدن هستند)
(شلاق استاد را تحمل کنند)
!هی تو
(بازی تاج و تخت برای درک ماهیت سریال های تاریخی)
چه کسی جرئت دارد پادشاه باشد؟
کات
(آخ)
("سه هيونگ مي گه "سریالهای تاريخي خيلي آسون هستن)
(...بلیط براي سخنرانی در محل)
(!از پادشاهان زنده تقریباً فروخته شده)
(و رويداد هاي هيجان انگيز هنوز تموم نشدن)
(...یک رویداد معجزه آسا)
(فقط برای سانگ سونگ هیونگ جه)
(...و)
(سانگ سونگ هیونگ جه یک سوپرایز دیگه اماده کردن)
(...پیامی دل انگيز که اونا هرگز با صدای بلند )
(به اونايي كه دوستشون دارن نگفتن)
(با آموزه های گرمِ استاد)
(...آنها عشق خود را اعتراف می کنند)
(یک نوع سوپرایز که از صمیم قلب آماده شده)
من بسیار سپاسگزارم برای وجود شما
(یک سوپرایز فقط برای شما با صمیم قلب آماده شده)
!دوستت دارم !دوستت دارم
(داستان واقعي و تاثير گذار چوي سو جونگ، به زودي)